chi siamo

Dal 22 al 27 marzo, presso l'Istituto Mazzini/Pancaldo/Martini

Lunedì 22 marzo alle ore 15 ci sarà la conferenza di presentazione tenuta dal Dott. Federico Croci

La mostra è stata cura dal Gruppo di ricerca dell’Archivio Ligure della Scrittura Popolare (diretto dal Prof. Antonio Gibelli) del Dipartimento di Storia Moderna e Contemporanea dell’Università di Genova insieme all’Autorità portuale di Genova. Tra i curatori, Fabio Caffarena, Davide Montino, Federico Croci e Carlo Stiaccini.
Attraverso 8 pannelli espositivi si ripercorre l’esperienza migratoria che milioni di uomini fecero tra XIX e XX secolo, toccando diversi temi: il viaggio, il lavoro, il ruolo delle donne, i rapporti familiari, la relazione tra identità culturale e cibo. I documenti scelti, tutti depositati presso l’A.L.S.P., sono fotografie lettere e diari, scritti spesso faticosamente, che restituiscono, a distanza di anni, le vicende di tanti uomini e tante donne comuni. Tasselli essenziali per ricostruire dall’interno un fenomeno complesso come quello migratorio, che permettono di scendere tra le pieghe di una dei grandi fenomeni di massa dell’età contemporanea. Milioni di parole che compongono altrettante voci, che sono testimonianze di vita prima ancora che fonti per la storia.
Ogni pannello espone la riproduzione di un documento con la relativa trascrizione, e un commento/analisi del testo che getta luce su un aspetto particolare dell’emigrazione.
La mostra, inizialmente è stata presso il Padiglione del Mare e della Navigazione di Genova, per poi essere esposta ad Ottawa (Canada), in occasione di un convegno internazionale sulle lettere d’emigrazione; in autunno è stata trasferita a Lima per un incontro internazionale sulle lingue, e poi ad Arezzo per un altro congresso sulle scritture d’emigrazione organizzato dal Centro Diaristico Nazionale di Pieve Santo Stefano e dagli enti locali. Recentemente è stata esposta a Finale Ligure, nel restaurato chiostro di Santa Caterina.
La mostra resterà al Liceo scientifico “O. Grassi” da lunedì 19 a sabato 24 gennaio 2004, aperta mattina e pomeriggio e a disposizione delle scuole della provincia e del pubblico.

RASSEGNA STAMPA

ANSAweb regionaleGenova, lettere emigranti in mostra al Padiglione del Mare
(ANSAweb) - GENOVA, 26 GIU - 'Oceano, 14 febbraio 1926. Cari mamma e fratello, avevo sentito parlare di oceano in burrasca ma non mi figuravo che fosse cosi'...': la lettera di Angelo Calosso, giovane emigrante ligure in viaggio verso l'America e' un vero e proprio diario di bordo. Descrive la traversata oceanica, una sorta di rito di passaggio nel quale si concentra la condizione dell' emigrante. In questa lettera, e in altre raccolte in una mostra al Padiglione del Mare, affiorano tante storie di singoli che si intrecciano con eventi collettivi. S'intitola 'Il viaggio delle parole' la mostra al Padiglione del Mare e' solo un assaggio di questo patrimonio, vuole essere, secondo le intenzioni dei curatori, un 'biglietto da visita' di quello che Genova puo' fare soprattutto in vista del 2004, quando sara' citta' europea della cultura e quando diventera' operativo il Centro Internazionale per gli studi di emitrazione italiana (Cisei), in via di costituzione. La mostra rimarra' al Padiglione del Mare fino a quando chiudera' i battenti per il 'grande trasloco' al nuovo museo, poi viaggera': le lettere verranno riprodotte e inviate in agosto a Ottawa, in Canada, in occasione di un convegno di studi sulle lettere di emigranti, in autunno a Lima, per un incontro internazionale sulle linque, e in novembre ad Arezzo, per un convegno sulle scritture di emigranti.(ANSAweb)2003-06-26 - 17:13:00 © Copyright ANSA Tutti i diritti riservati

ARTICOLO CANADESE SU “IL VIAGGIO DELLE PAROLE”

Press Release
ITALIAN EMIGRANT LETTERS EXHIBIT COMING TO OTTAWA
August 7-9, 2003

For three days in August, Carleton University will be hosting an exhibition
entitled "The Voyage of Words: Letters and Diaries of Italian Emigrants".
The exhibition will be on loan from the Archivio Ligure della Scrittura
Popolare in Genoa. Presented in both English and Italian, the exhibit will
feature the letters and diaries of Italian emigrants to North America.
After appearing in Ottawa it will travel to South America, where it will be
on display in Lima, Peru, before returning to Italy in November. The
Carleton Centre for the History of Migration is sponsoring the exhibit's
visit to Ottawa.

The exhibit comes to Carleton as part of an international conference on
"Reading the Emigrant Letter: innovative approaches and interpretations".
The exhibition is open to the public, as are two other associated
exhibitions: "England No More: The Petworth Emigrations" in the same room,
and in the University Art Gallery in the same building, "Unique Journeys:
Canadian Emigrant Letters 1815-1852".

The exhibits will be open 9 a.m. to 6 p.m. each day August 7, 8, and 9 in
Room 412, St. Patrick's Building on the Carleton University campus.
Admission is free; pay parking is available in Lot 6, first right turn off
Bronson Avenue. For more information, please visit the conference website
at www.carleton.ca/cchm, or call 613-520-2828.

Between the nineteenth and twentieth centuries millions of people crossed
the Atlantic Ocean making the voyage to the Americas in search of fortunes.
In the last quarter of the nineteenth century alone close to two million
Italians embarked from the port of Genoa: many of them destined to remain
abroad. It's a phenomenon that forced its protagonists into long and often
definitive, painful separations from their families and communities. This
experience commences with the Atlantic crossing-a 'rite of passage' in which
the condition of the uprooted emigrant is symbolically concentrated.

As emigrants traveled from their homeland to their destination, they often
left a written record of their journey in the form of letters sent to
relatives or diaries kept for personal remembrance. Sometimes tragic,
sometimes humorous, but always deeply compelling, the study of the
emigrant's letters allows us a clear view into the thoughts, experiences,
hopes, and dreams of these world travelers.

Press inquiries: Professor Bruce Elliott, tel. 798-2211
Attached: two Italian-language articles on the exhibition